Nová kniha Sarah O’Conner We Are Not Machines vychází v amerických obchodech 11. srpna prostřednictvím vydavatelství Godine. Kniha je nyní k dispozici ve Spojeném království od Allen Lane. Redaktoři New Scientist vidí tuto práci jako cestu do budoucnosti. Nebo možná alarmující varování.
díváš se na filmy? Titulky nyní působí nevýrazně a nepřirozeně. Petr Chermokh je překladatel z České republiky. Všiml si toho jako první. Skript je generován umělou inteligencí a provádí pouze opravy. Ale peníze odcházejí. Agenti snižují své platy za nový systém práce.
Práce se stává obtížnější. Méně radosti. Více času před obrazovkami. Jeden zdrojový text. Jeden výstupní stroj. Neustálé přepínání mezi nimi.
“Je to jen nudná práce,” říká Chermokh. Popisuje to jako zdlouhavé a bez života.
Pro O’Connera to není žádné překvapení. Píše pro Financial Times. Ve svém týdenním sloupku pokrývá pracovní problémy a trend vidí všude.
Dříve se debaty točily kolem otázky: „Vezme mi AI práci?
Tato loď již odplula. Předěláváme se tak, aby vyhovovalo stroji.
Podívejte se na překlady. Akceptujeme nudný výsledek, protože je levnější. Textaři se pak snaží robota napodobit. Jejich články mají na Googlu příliš dobré hodnocení. Algoritmus je přijímá jako AI generované. Proto člověk schválně píše horší. Používají humanizační nástroje k injekci chyb. Gramatické chyby. Mezery v interpunkci. Chyby ve smyslu.
Je tohle budoucnost? O’Conner věří, že nás to zkresluje.
Vyhýbá se setkání s top manažery Silicon Valley. Žádné PR akcenty zde. Chodí do továren. Ve švédských dolech. Do uzlů pro americké truckery. Hlasům z celého světa.
Frederick Winslow Taylor to udělal již v roce 1911. Manažeři konzultantů odebrali pracovníkům autonomii. Diktovali, co mají dělat. Jak na to. Dali jim časovač.
AI dovedla taylorismus do extrému.
Vezměte Marii z Kostariky. Práce na dálku. Sleduje 1200 krátkých videí. Videa ze skladů Amazonu. Kamerám něco chybí. Maria najde, co jí chybělo. Devět hodin práce. Cíl: 99,9% přesnost. Na 8 000 videí jsou povoleny pouze tři chyby.
“Nemůžeš být stroj.” Maria to chápe. Ale stále to od ní očekávají.
Ne všechny příběhy jsou ponuré. Švédské doly nabízejí naději. Autonomní nákladní auta dopravují rudu. Důlní inženýři pracují bezpečněji. Produktivita stoupá.
jaký je v tom rozdíl? Síla odborů. Zaměstnanci odmítli požadavek na sledování jejich pohybu v reálném čase. Data jsou nyní anonymizována. Sami si diktovali podmínky.
O’Conner tvrdí, že podrobení nebo odpor není binární volba. To jsou jednání.
Podtitul její knihy zní: „Boj za budoucnost práce“.
Kniha se místy čte jako skvělá reportáž. Více než návod k akci. Ale ona hájí vnitřní hodnotu člověka.
Skutečným nebezpečím není to, že vyrábíme stroje k obrazu svému, ale že se předěláváme k obrazu jejich.
Má i praktické rady. Pusťte se do boje brzy. Pokud se pákový efekt neztratí.
Překladatelé čekali. Teď nemají nic.
Hollywoodští spisovatelé vedli tvrdá jednání. Udrželi si moc, dokud měli šanci. Vstupte do odborů. Bojujte kolektivně.
Pro něco lehčího: Joanna Stern napsala “Nejsem robot”. Je bývalou technologickou publicistkou pro Wall Street Journal. Rok používala AI. Pro vše od čištění po lékařské testy.
Výsledek je nejednoznačný. Vtip každých pár odstavců odvádí pozornost. Vlivu na klima je věnována malá pozornost.
Ale závěr odpovídá O’Connerovi. Stern říká, ať pomůže AI. Nenech ho myslet za tebe. Začíná atrofie. Kontrola se vytrácí.
Ve chvíli, kdy ho necháte myslet za vás, začíná atrofie a ztrácíte kontrolu.
Stern nás varuje. Pracujte s nástrojem. Nestaňte se jedním.
Tento kousek napsal Tom Knowles z Londýna.
Další knihy na toto téma
-
Závislý na kódu od Madhumita Murgia (Financial Times ). Jak umělá inteligence narušuje policii, sociální zabezpečení, zdravotní péči a spravedlnost. Životy zničené systémy černých skříněk, kterým nerozumíme.
-
“The Infinity Machine” od Sebastiana Mallabyho. Biografie DeepMind. Pokrývá příběh zakladatelky Demi Hassabis. Ukazuje, jak umělá inteligence staví biologii a chemii na hlavu. Google koupil společnost v roce 2014.
-
“Impérium AI” Karen Hao. Historie OpenAI. Od neziskové organizace k chamtivému hrabání peněz. ChatGPT je jen začátek. Závod je alarmující. Myslí si, že jdeme na špatné místo.
