Нова книга Сари О’Коннер “Ми не машини” виходить у магазинах США 11 серпня на видавничому лейблі Godine. У Великій Британії книга вже доступна у видавництві Allen Lane. Редакція New Scientist бачить у цій праці шлях у майбутнє. Або, можливо, тривожне попередження.
Дивіться фільми? Субтитри тепер здаються прісними та неприродними. Петро Чермох – перекладач із Чехії. Він помітив це першим. Сценарій генерує штучний інтелект, а лише вносить виправлення. Але гроші йдуть. Агенти знижують плату за нову систему роботи.
Робота стає складнішою. Менше радості. Більше часу перед екранами. Один вихідний текст. Один висновок машини. Постійні перемикання між ними.
“Це просто нудна робота”, – каже Чермох. Він описує її як стомлюючу і позбавлену життя.
Для О’Коннер це не сюрприз. Вона пише для “Financial Times”. У своїй щотижневій колонці вона висвітлює питання праці та бачить цю тенденцію всюди.
Раніше суперечки велися навколо питання: «Чи візьме ІІ мою роботу?»
Цей човен уже сплив. Ми переробляємо себе, щоб підігнатися під машину.
Подивіться на переклади. Ми приймаємо нудний результат, тому що він дешевший. Потім копірайтери намагаються імітувати робота. Їхні статті надто добре ранжуються Google. Алгоритм приймає їх за згенеровані ІІ. Тому людина навмисно пише “гірше”. Вони використовують інструменти «олюднення», щоб запровадити помилки. Помилки граматики. Пробіли в пунктуації. Помилки сенсу.
Хіба це майбутнє? О’Коннер вважає, що це спотворює нас.
Вона уникає зустріч із топ-менеджерами Кремнієвої долини. Жодних PR-акцентів тут. Вона йде заводи. У шахти Швеції. У хаби для далекобійників США. До голосів із усього світу.
Фредерік Вінслоу Тейлор зробив це ще 1911 року. Менеджери-консультанти позбавляли робітників автономії. Вони диктували, що робити. Як робити? Давали їм таймер.
ІІ довів тейлоризм до абсолюту.
Візьмемо Марію з Коста-Ріки. Віддалена робота. Вона дивиться 1200 коротких роликів. Відеозаписи зі складів Amazon. Камери щось упускають. Марія знаходить пропущене. Дев’ята година роботи. Ціль: точність 99,9%. Дозволено лише три помилки на 8000 роликів.
“Не можна бути машиною”. Марія це розуміє. Але її від неї все одно чекають.
Не всі історії похмурі. Шахти Швеції дають надію. Автономні вантажівки перевозять руду. Гірські інженери працюють безпечніше. Продуктивність зростає.
У чому різниця? Сила профспілок. Співробітники відхилили вимогу відслідковувати їхнє переміщення в режимі реального часу. Наразі дані анонімізовані. Вони диктували умови.
О’Коннер стверджує, що покірність чи опір — це не бінарний вибір. Це – переговори.
Підзаголовок її книги свідчить: «Боротьба за майбутнє праці».
Книжка іноді читається як чудові репортажі. Швидше, ніж керівництво до дії. Але вона обстоює внутрішню цінність людини.
Справжня небезпека над тому, що ми робимо машини на власний образ, а тому, що ми переробляємо себе за їхнім образом.
Вона має і практичні поради. Вплутуйте в боротьбу рано. Поки що важелі впливу не втрачені.
Перекладачі чекали. Тепер вони нічого не мають.
Сценаристи Голлівуду вели жорсткі переговори. Вони зберегли владу, доки мали можливість. Вступайте до профспілок. Боріться колективно.
Для чогось легшого: Джоанна Стерн написала “Я не робот”. Вона колишня технологічний оглядач Wall Street Journal. Вона використовувала ІІ цілий рік. Для всього: від збирання до медичних аналізів.
Результат неоднозначний. Жарт кожні кілька абзаців відволікає. Вплив на клімат приділяється мало уваги.
Але висновок збігається з думкою О’Коннер. Стерн каже: нехай ІІ допомагає. Не дозволяйте йому думати за вас. Починається атрофія. Контроль вислизає.
У той момент, коли ви дозволяєте йому думати про вас, починається атрофія, і ви втрачаєте контроль.
Стерн попереджає нас. Працюйте з інструментом. Не ставайте ним.
Цей матеріал написав Том Ноулз із Лондона.
Інші книги на цю тему
-
«Code Dependent» Мадхуміти Мургія (Financial Times*). Як ІІ руйнує поліцію, соціальне забезпечення, охорону здоров’я та правосуддя. Життя, зруйновані системами «чорної скриньки», які ми не розуміємо.
-
** The Infinity Machine ** Себастьяна Маллабі. Біографія DeepMind. Охоплює історію засновника Демі Хасабіса. Показує, як ІІ перевертає з ніг на голову біологію та хімію. Google купила компанію у 2014 році.
-
«Empire of AI» Керен Хао. Історія OpenAI. Від некомерційної організації до жадібного захоплення грошей. ChatGPT – це лише початок. Гонка турбує. Вона вважає, що ми прямуємо у погане місце.
