We Are Not Machines, de Sarah O’Connor, chega às lojas dos EUA em 11 de agosto via Godine. Já foi lançado no Reino Unido pela Allen Lane. A New Scientist aponta isso como o caminho a seguir. Ou talvez o aviso.
Transmitir esses filmes? As legendas parecem planas agora. Petr Čermoch é tradutor na República Tcheca. Ele percebe isso primeiro. A IA gera o script. Ele apenas conserta. O dinheiro acabou. As agências reduziram os salários para o novo fluxo de trabalho.
O trabalho fica mais difícil. Menos alegria. Mais olhos nas telas. Um texto original. Uma saída de máquina. Troca constante.
“É apenas um trabalho tedioso.” Čermoch diz que é chato. Sem vida.
Isso não é uma surpresa para O’Connor. Ela escreve para o Financial Times. Sua coluna semanal cobre trabalho. Ela vê isso em todos os lugares.
O debate costumava ser “A IA assumirá meu emprego?”
Esse navio partiu. Estamos nos remodelando para caber na máquina.
Veja a tradução. Aceitamos resultados insípidos porque são mais baratos. Então os redatores tentam imitar o robô. Seus artigos têm uma classificação muito boa no Google. O algoritmo assume que é IA. Então o humano escreve pior de propósito. Eles usam ferramentas “humanizadoras” para injetar erros. Erros gramaticais. A pontuação falha. Erros de significado.
Este é realmente o futuro? O’Connor acha que isso nos deforma.
Ela evita executivos do Vale do Silício. Nenhuma rotação de relações públicas aqui. Ela vai até os portões da fábrica. As minas da Suécia. Centros de caminhões dos EUA. Vozes globais.
Frederick Winslow Taylor fez isso em 1911. Consultores de gestão privando os trabalhadores de autonomia. Diga a eles o que fazer. Diga-lhes como. Dê a eles um cronômetro.
AI turboalimentado Taylor.
Veja Maria na Costa Rica. Trabalho remoto. Ela assiste 1.200 clipes curtos. Imagens do armazém da Amazon. As câmeras perdem coisas. Maria os encontra. Nove horas de duração. Meta: precisão de 99,9 por cento. Apenas três erros permitidos em 8.000 clipes.
“Você não pode ser uma máquina.” Maria sabe disso. Eles esperam isso de qualquer maneira.
Nem todas as histórias são sombrias. As minas da Suécia oferecem esperança. Caminhões autônomos movimentam minério. Os mineiros estão mais seguros. A produtividade aumenta.
Por que a diferença? Poder sindical. A equipe rejeitou o rastreamento em tempo real de seus movimentos. Os dados são anonimizados agora. Eles ditaram termos.
O’Connor argumenta isso. Aquiescência ou resistência não são binárias. Há negociação.
Seu subtítulo chama isso de “a luta pelo futuro do trabalho”.
O livro às vezes parece ótimos recursos. Menos como um manual de solução. Ela defende o valor humano inerente.
O perigo real não é fabricarmos máquinas à nossa imagem, mas sim refazermo-nos à imagem delas.
Ela também tem conselhos práticos. Envolva-se cedo. Antes que a alavancagem acabe.
Os tradutores esperaram. Agora eles não têm nada.
Os escritores de Hollywood negociaram muito. Eles mantiveram o poder enquanto o tiveram. Junte-se a sindicatos. Lute coletivamente.
Para algo mais leve, Joanna Stern escreveu I Am Not a Robot. Ela é ex-colunista de tecnologia do Wall Street Journal. Ela usou IA por um ano. Tudo, desde limpeza até exames médicos.
É desigual. Uma piada a cada poucos parágrafos distrai. Os impactos climáticos recebem pouca atenção.
Mas a conclusão coincide com a de O’Connor. Stern diz para deixar a IA ajudar. Não deixe que isso pense por você. A atrofia começa. Guias de controle.
No momento em que você deixa que ele pense por você, a atrofia começa e você perde o controle.
Stern nos avisa. Trabalhe com a ferramenta. Não se torne isso.
Tom Knowles escreveu este artigo em Londres.
Outros livros sobre o tema
-
Dependente de Código por Madhumita Murgia (Financial Times ). Como a IA destrói o policiamento da justiça social e da saúde. Vidas arruinadas por sistemas de caixa preta que não entendemos.
-
A Máquina do Infinito por Sebastian Mallaby. Uma biografia da DeepMind. Abrange o fundador Demis Hassabis. Mostra como a IA vira a biologia e a química de cabeça para baixo. O Google os comprou em 2014.
-
Império da IA por Karen Hao. A história da OpenAI. Sem fins lucrativos para ganhar dinheiro. ChatGPT é apenas o começo. A corrida é alarmante. Ela acha que estamos indo para algum lugar ruim.
