We Are Not Machines de Sarah O’Connor débarque dans les magasins américains le 11 août via Godine. Il est déjà sorti au Royaume-Uni chez Allen Lane. Le New Scientist le présente comme la voie à suivre. Ou peut-être l’avertissement.
Regarder ces films en streaming ? Les sous-titres semblent plats maintenant. Petr Čermoch est traducteur en République tchèque. Il le remarque en premier. L’IA génère le script. Il le répare simplement. Mais l’argent a disparu. Les agences réduisent leurs salaires pour le nouveau flux de travail.
Le travail devient plus difficile. Moins de joie. Plus d’yeux sur les écrans. Un texte original. Une sortie machine. Commutation constante.
“C’est juste un travail fastidieux.” Čermoch dit que c’est ennuyeux. Sans vie.
Ce n’est pas une surprise pour O’Connor. Elle écrit pour le Financial Times. Sa chronique hebdomadaire couvre le travail. Elle voit ça partout.
Autrefois, le débat était « L’IA prendra-t-elle mon travail ? »
Ce navire a navigué. Nous nous remodelons pour nous adapter à la machine.
Regardez la traduction. Nous acceptons les productions fades car elles sont moins chères. Les rédacteurs tentent ensuite d’imiter le robot. Leurs articles sont trop bien classés sur Google. L’algorithme suppose qu’il s’agit de l’IA. Alors l’humain écrit volontairement pire. Ils utilisent des outils « humaniseurs » pour injecter des erreurs. Erreurs de grammaire. La ponctuation échoue. Erreurs de sens.
Est-ce vraiment l’avenir ? O’Connor pense que cela nous déforme.
Elle évite les dirigeants de la Silicon Valley. Aucun PR ne tourne ici. Elle se dirige vers les portes de l’usine. Les mines de Suède. Hubs de camions américains. Des voix mondiales.
Frederick Winslow Taylor l’a fait en 1911. Les consultants en gestion privent les travailleurs de leur autonomie. Dites-leur quoi faire. Dites-leur comment. Donnez-leur une minuterie.
L’IA a turbocompressé Taylor.
Prenez Maria au Costa Rica. Travail à distance. Elle regarde 1 200 courts clips. Images de l’entrepôt Amazon. Les caméras ratent des choses. Maria les trouve. Neuf heures. Cible : précision de 99,9 %. Seules trois erreurs autorisées sur 8 000 clips.
“Vous ne pouvez pas être une machine.” Maria le sait. De toute façon, ils s’y attendent.
Toutes les histoires ne sont pas sombres. Les mines suédoises offrent de l’espoir. Des camions autonomes déplacent le minerai. Les mineurs sont plus en sécurité. La productivité grimpe.
Pourquoi cette différence ? Le pouvoir syndical. Le personnel a refusé le suivi en temps réel de leurs mouvements. Les données sont désormais anonymisées. Ils ont dicté les conditions.
O’Connor le soutient. L’acquiescement ou la résistance n’est pas binaire. Il y a une négociation.
Son sous-titre l’appelle « le combat pour l’avenir du travail ».
Le livre se lit parfois comme de superbes fonctionnalités. Moins comme un manuel de solutions. Elle défend cependant la valeur humaine inhérente.
Le vrai danger n’est pas qu’on fabrique des machines à notre image mais qu’on se refait à la leur.
Elle a aussi des conseils pratiques. Impliquez-vous tôt. Avant que l’effet de levier ne disparaisse.
Les traducteurs attendaient. Maintenant, ils n’ont plus rien.
Les écrivains hollywoodiens ont négocié durement. Ils ont gardé le pouvoir tant qu’ils l’avaient. Rejoignez les syndicats. Combattez collectivement.
Pour quelque chose de plus léger, Joanna Stern a écrit I Am Not a Robot. Elle est une ancienne chroniqueuse technologique pour le Wall Street Journal. Elle a utilisé l’IA pendant un an. Tout, du nettoyage aux tests médicaux.
C’est inégal. Une blague tous les quelques paragraphes distrait. Les impacts climatiques sont négligés.
Mais la conclusion correspond à celle d’O’Connor. Stern dit de laisser l’IA vous aider. Ne le laissez pas penser pour vous. L’atrophie commence. Contrôle des bordereaux.
Dès que vous le laissez réfléchir à votre place, l’atrophie commence et vous perdez le contrôle.
Stern nous prévient. Travaillez avec l’outil. Ne le devenez pas.
Tom Knowles a écrit cette pièce depuis Londres.
Autres livres sur le sujet
-
Dépend du code par Madhumita Murgia (Financial Times ). Comment l’IA détruit la justice en matière de santé et de protection sociale. Des vies ruinées par des systèmes de boîtes noires que nous ne comprenons pas.
-
La Machine Infinity de Sebastian Mallaby. Une biographie de DeepMind. Couvre le fondateur Demis Hassabis. Montre comment l’IA bouleverse la biologie et la chimie. Google les a achetés en 2014.
-
Empire de l’IA par Karen Hao. L’histoire d’OpenAI. Organisme à but non lucratif à saisir. ChatGPT n’est qu’un début. La course est alarmante. Elle pense que nous allons dans une mauvaise direction.
